Kuukausiarkisto: marraskuu 2017

Arkista

Viime viikkoina on vietetty perin arkista kirjailijaelämää ainakin tässä taloudessa. On editoitu Hunanin käsikirjoitusta (jälleen kerran), on editoitu Armadan suomennosta. On tullut ääniteltyä muutama uusi versio omista lauluista, kun Armadan käännöstyön viimeisten viikkojen ajaksi itselleni julistama biisintekokielto hellitti. On tullut … Jatkuu

Kategoriat: "Hunan", kirjailijaelämää, kirjoittaminen, suomentaminen | Kommentit pois päältä artikkelissa Arkista

Oum.

Olen erinäisiä kertoja kehunut, miten antoisaa onkaan mennä konserttiin katsomaan esiintyjää, jonka musiikkia ei ole koskaan aikaisemmin kuullut. Tänään ei käynyt niin, sillä Oumin kolmea albumia on tullut pyöriteltyä viimeisen viikon mittaan muutaman kerran. Levyt eivät sinänsä kertoneet kovinkaan tarkkaan, … Jatkuu

Kategoriat: elävä musiikki, musiikki | Kommentit pois päältä artikkelissa Oum.

Käytettyjen koirien kauppiaan anabasis

Paitsi että en kerkiä lukemaan ollenkaan tarpeeksi muiden kirjoittamia kirjoja – aina on jonossa jotakin jota pitäisi lukea ns. työn puolesta – kerkiän vielä harvemmin palaamaan niihin aikaisemmin lukemiini kirjoihin, jotka ansaitsisivat uuden kierroksen. Eräs tämän kategorian klassikko sattui kohdalle … Jatkuu

Kategoriat: kirjallisuus | 2 kommenttia

Suomentajasta kirjailijaksi (taas kerran)

Päivät, jolloin voi – hyvin omintunnoin ja aikataulussa – lähettää kustantajalle kirjasuomennoskäsikirjoituksen lisäksi laskun tehdystä työstä, ovat varsin mainioita päiviä. Etenkin jos on työnjälkeensä tyytyväinen. Ainakin viimeisten tarkistusten aikana minun silmäni väitti, että suomennokseni Ernest Clinen Armadasta on ihan kohtuullisten … Jatkuu

Kategoriat: "Hunan", kirjailijaelämää, kirjoittaminen, suomentaminen | Kommentit pois päältä artikkelissa Suomentajasta kirjailijaksi (taas kerran)