Arkiston kategoria: Kiina

751841 merkkiä (ja sata vuotta)

Oikein hyvää itsenäisyyspäivää itse kullekin, itse kussakin kolkassa yhteistä planeettaamme! Olkoon jatkossakin niin, että voimme valita elämämme polkuja omien arvojemme ja kiinnostustemme mukaan, toisten estämättä ja toisten tuen avulla, toisiamme tukien. Tämä bloggaus tulee viime aikojen tavoista poiketen vähäkuvaisempana. Järjestelmässä … Jatkuu

Kategoriat: "Hunan", kieli, Kiina, kirjailijaelämää, kirjoittaminen, riitit | Kommentit pois päältä artikkelissa 751841 merkkiä (ja sata vuotta)

All work and no play

TYK-kuntoutusryhmässämme viime ja edellisenä vuonna valitin useaan otteeseen, että minulla on taipumusta tehdä suurin osa töistä viime tingassa, juuri ennen deadlinea. ”Mutta sinähän saat ne työt tehtyä”, toverit totesivat. ”Sinulla on siis ihan hyvin toimiva työrytmi.” ”No, tavallaan…” vastasin. ”Mutta … Jatkuu

Kategoriat: "Hunan", järjestötoiminta, Kiina, kirjailijaelämää, kirjallisuus, kirjoittaminen | Kommentit pois päältä artikkelissa All work and no play

Teemestarien kirja

Nyt kun syksyn kirjamessukausi lähenee vähitellen muutaman viikon perästä koittavaa loppuaan, olen lopultakin saanut luettua loppuun viime vuonna Turusta ostamani kirjan. Ei kyse ole siitä että Pekka Nihtisen Kiinalainen teekirja (Memfis Books 2004, neljäs painos 2015) olisi pitkäveteinen, pitkä tai … Jatkuu

Kategoriat: "Hunan", innoittajia, Kiina, kulttuuri, lähdeaineistoa?, riitit, ruoka, vesi | Kommentit pois päältä artikkelissa Teemestarien kirja

Aloitteleva pikarunosuomentaja päkeltää

Parnasson yleisönosastolla on muutaman numeron ajan kinasteltu Wang Wein runon ”Lù Zhài” suomentamisesta. Keskustelua on jatkettu myös kääntäjien parissa Facebookissa, mikä sai minut innoittumaan yrittämään käännöstä itse. Kauriiden mailla Ei autiolla kukkulalla ketään näy silti erottuu ihmisen ääni Aurinko kimaltelee … Jatkuu

Kategoriat: Kiina, kirjallisuus, suomentaminen | Kommentit pois päältä artikkelissa Aloitteleva pikarunosuomentaja päkeltää

Kuin elokuvissa

Mietin, pitäisikö pistää lusikkansa soppaan Laura Lindstedtin Finlandia-voittopuheesta syntyneessä kohussa, mutta en tiedä olisiko minulla asiaan mitään sellaista sanottavaa, jota ei ole jo sanottu. Olen Lindstedtin kanssa samaa mieltä, että oikeisto on ajamassa Suomea lähemmäksi luokkayhteiskuntaa, mutta en nyt oikein … Jatkuu

Kategoriat: "Hunan", Kiina, kirjailijaelämää, kirjoittaminen, palkinnot, politiikka, reilu peli | Kommentit pois päältä artikkelissa Kuin elokuvissa

Sukelluksia muualle

Monilla kirjojeni henkilöillä on esikuva. Ei niin, että olisin repäissyt todellisuudesta jonkun henkilön* – tai oman vaikutelmani heistä – kokonaisena, kaikkinensa omaan tekstiini, mutta joitakin piirteitä heistä kyllä. En useinkaan kuvaa henkilöitteni ulkonäköä, mutta monen hahmon tapauksessa minulla on mielikuva … Jatkuu

Kategoriat: "Hunan", "Muurahaispuu", elävä musiikki, innoittajia, Kiina, kirjailijaelämää, kirjoittaminen, kulttuuri, kuvia, matkat, musiikki, paikat | Kommentit pois päältä artikkelissa Sukelluksia muualle

Laitamanterelaisia Keski-maassa

Historiallisehkon romaanin kirjoittamiseen hyödyllinen lähdemateriaali löytyy joskus oudoistakin suunnista. Faktat on hyvä saada kohdalleen, mutta pelkkä normaali tietokirjallisuus ei välttämättä tarjoa kaikkea sellaista mitä tarvitaan. Tarvitaan tunnelmia, mielikuvia, joskus ennakko- ja harhaluulojakin. Luin varhaisessa (ja jotakuinkin myöhäiskypsässä) nuoruudessa hyvinkin mielelläni … Jatkuu

Kategoriat: "Hunan", Kiina, kirjailijaelämää, kirjallisuus, kulttuuri, lähdeaineistoa? | Kommentit pois päältä artikkelissa Laitamanterelaisia Keski-maassa

Mestarin jälkeenjääneet bambuliuskat

Jotkut kirjat kestävät aikaa. Jotkut kirjat kestävät aikaa kauemmin kuin niiden ehkä olisi syytäkään. Joidenkin kirjojen sisältämät ajatukset putkahtavat ilmoille satoja vuosia niiden kirjoittamisen jälkeen, tuhansia vuosia niiden kirjoittamisen jälkeen, kerran toisensa jälkeen. Joistakin kirjoista ei kerta kaikkiaan päästä eroon … Jatkuu

Kategoriat: "Hunan", Kiina, kirjallisuus, lähdeaineistoa?, politiikka, reilu peli | Kommentit pois päältä artikkelissa Mestarin jälkeenjääneet bambuliuskat