Arkiston kategoria: kirjoittaminen

Käännöksestä suomennokseksi

Luullakseni ensimmäinen kerta, jolloin muistan kiinnittäneeni huomiota tietokirjan käännökseen (mahdollisia yksittäisiä sanoja lukuun ottamatta) oli kesäyliopiston tähtitieteen oppikirjana käytetyn Gunnar Larsson-Leanderin teoksen Johdatus tähtitieteeseen (Ursa 1975) kohdalla. Kirjan kääntäjä, Suomen ehkä ensimmäinen astrofyysikko Jaakko Tuominen, kiinnitti lukijan huomion käännöstyöhönsä jo … Jatkuu

Kategoriat: kirjallisuus, kirjoittaminen, lähdeaineistoa?, suomentaminen | Kommentoi

Muistilista 2017

Vuosi sitten bloggasinAnneli Kannon esikuvan mukaisesti niistä keinoista, joilla kirjailija voisi pysyä paremmassa työskentely- ja elämiskunnossa pidempään. Kuten Kanto kirjoittaa, esimerkiksi niinkin loistava ja lahjakas kirjailija kuin Mika Waltari menetti työkykynsä varsin nuorena. Huikeiden romaanien jälkeen ei enää syntynyt mitään, … Jatkuu

Kategoriat: introspektio, kirjailijaelämää, kirjoittaminen, suomentaminen | Kommentoi

Kummunrakentajien yöstä

Muistin kirjasta lähinnä mudan – mudan, epätoivon ja toistatuhatta vuotta vanhasta intiaanihaudasta luurankojen seasta löytyneet modernit messinkihylsyt. Tekisi useamminkin hyvää elvyttää nuoruuden harrastus lukea ennen luettuja kirjoja uudelleen. Tällä kertaa tuloksena oli elämys. Löytö – monessakin mielessä, muun muassa minun … Jatkuu

Kategoriat: "391", kirjallisuus, kirjoittaminen | Kommentit pois päältä artikkelissa Kummunrakentajien yöstä

Niska edellä eteenpäin

Joulukuisella Rooman reissulla tulin kuulleeksi väitteen, että erään roomalaisen ravintolan alla oleva, nykyään viinikellarina käytetty tila on samainen Pompeiuksen teatteri, jossa Gaius Julius Caesar murhattiin. Niillä käytävillä, joille Caesarin veri vuosi, kulkevat nyt viinurit ja pullot. Jo muinaiset roomalaiset (hah!) … Jatkuu

Kategoriat: "Alas", "Hunan", introspektio, käsikirjoituksia, kirjailijaelämää, kirjoittaminen, kuvagalleria, matkat, meni jo, musiikin tekeminen, nyt, oma tuotanto, riitit | Kommentit pois päältä artikkelissa Niska edellä eteenpäin

Mm. muutaman sadan elokuvan tähden

Eilisiltana Hjallin lavalle oli nostettu tuoleja enemmän kuin keskiverto-musiikkiareenalla on asiakaspaikkoja. Konsertin alkuhetken koittaessa esille asteli ensin satakunta kuorolaista ja sitten suunnilleen saman verran soittajia. Illan todellinen ja ainoa tähti oli kuitenkin pikkumies, joka ei soittanut eikä laulanut mitään, ei … Jatkuu

Kategoriat: elävä musiikki, kirjoittaminen, kulttuuri, musiikki | Kommentit pois päältä artikkelissa Mm. muutaman sadan elokuvan tähden

743 680 merkkiä

Uusin versio Hunanista on tänään lähtenyt kustannustoimittajan ihmeteltäväksi. Siihen nähden että olen vääntänyt tätä versiota suuren osan syksyä (lukuun ottamatta yhtä lyhyttä ja kevyttä kirjakäännöshanketta) suurin osa konkreettisesta kirjoittamis- ja editointityöstä tapahtui oikeastaan viimeisten viikkojen aikana. Tämä on kirjan tekemiselle … Jatkuu

Kategoriat: "Hunan", kirjailijaelämää, kirjoittaminen | Kommentit pois päältä artikkelissa 743 680 merkkiä

Kirjamessuohjelmatonna

Helsingin kirjamessut ovat juuri alkamassa. Minä, kirjailija ja kääntäjä, en kuitenkaan ole tänään Pasilan messukeskuksessa eikä minun nimeäni löydy nelipäiväisen tapahtuman ohjelmasta muinakaan päivinä. Koska en enää ole SKTL:n jäsen, en edes päivystä Kääntäjäliiton tiskillä. Sen sijaan istun lähityöpaikallani – … Jatkuu

Kategoriat: "Hunan", äänitekniikka, elävä musiikki, kirjailijaelämää, kirjallisuus, kirjoittaminen, kulttuuri, riitit, tapahtumat | 2 kommenttia

Ja tänne asti menty

Julkaisin ensimmäisen blogikirjoitukseni syyskuun 25. päivänä 2006 kello 17:33. Tasan kymmenen vuotta sitten. Alshain oli vastikään ilmestynyt, ja kirjan syntyvaiheiden kartoittaminen ”staattiselle” nettisivulle alkoi tuntua työläältä. Sitä paitsi kaipailin paikkaa, jossa voi pohdiskella asioita ääneen, suunnitella tulevia projekteja (mahdollisesti niin … Jatkuu

Kategoriat: "Alshain", blogi-blogi, kirjailijaelämää, kirjoittaminen, nyt, riitit | Kommentit pois päältä artikkelissa Ja tänne asti menty